-F1302

fresco come un bicchier d'acqua

свежий как огурчик:

Fresco come un bicchier d'acqua, quel mastro-don Gesualdo che se ne andava a casa, colle mani in tasca.... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Невозмутимый мастро дон Джезуальдо шел домой, засунув руки в карманы.